1 00:03:10,774 --> 00:03:13,151 Я подчиняюсь. Не убивай меня, Тишина. 2 00:03:13,443 --> 00:03:15,112 Я больше не буду этого делать. 3 00:03:15,195 --> 00:03:18,156 Я закончил охоту за головами. 4 00:03:18,532 --> 00:03:19,908 Я клянусь. 5 00:03:31,962 --> 00:03:35,966 Будь ты проклят. Ты покалечил мне руки. 6 00:03:47,894 --> 00:03:49,479 Ну давай же. Теперь это безопасно. 7 00:03:53,692 --> 00:03:55,736 Вы все боитесь этих проклятых 8 00:03:55,819 --> 00:03:57,696 убийцы за головами, даже если они мертвы? 9 00:04:05,537 --> 00:04:08,165 Тишина, вы пришли как раз вовремя. 10 00:04:08,248 --> 00:04:09,291 Возьми это. Вы это заслужили. 11 00:04:09,374 --> 00:04:10,854 Ты знаешь, что мы должны спуститься за едой 12 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 и они всегда лежал для нас в долине. 13 00:04:13,295 --> 00:04:14,838 Они знают, что мы не сможем продержаться долго 14 00:04:14,921 --> 00:04:16,840 в такую погоду без припасов. 15 00:04:16,923 --> 00:04:19,050 Тем не менее, если бы мы боролись за свои права 16 00:04:19,134 --> 00:04:21,678 они поднимут цену за наши головы и нас перебьют. 17 00:04:21,887 --> 00:04:23,567 Ты мог бы хотя бы поблагодарить меня за мою беду. 18 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 Разве вы не видели, что он собирался стрелять? 19 00:04:38,820 --> 00:04:41,448 Все, что ты сделал, это упустил хороший выстрел. 20 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 Почему этот парень там ему отстрелили оба больших пальца. 21 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 Он никогда бы не выстрелил из другого пистолета пока он жив. 22 00:04:48,538 --> 00:04:50,290 Вот почему Сайлентс не хотел его стрелять. 23 00:04:51,166 --> 00:04:54,085 Потому что, когда он в кого-нибудь стреляет, это всегда самооборона. 24 00:04:54,711 --> 00:04:55,879 Он знал, что они ждут, 25 00:04:55,962 --> 00:04:57,589 но как всегда 26 00:04:57,672 --> 00:04:59,049 он быстрее в розыгрыше. 27 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 Но почему другие должны защищать нас? 28 00:05:01,551 --> 00:05:02,844 Мы все были в армии, 29 00:05:02,928 --> 00:05:04,137 так что давайте сопротивляться. 30 00:05:04,304 --> 00:05:06,181 Давайте сразимся с этими убийцами 31 00:05:06,264 --> 00:05:07,557 раз и навсегда. 32 00:05:07,641 --> 00:05:09,521 будь я проклят, если я замерзнуть насмерть здесь. 33 00:05:09,559 --> 00:05:10,560 Он прав. 34 00:05:10,644 --> 00:05:11,686 Теперь послушайте сюда. 35 00:05:11,770 --> 00:05:13,980 Многие из нас не виноваты. 36 00:05:14,064 --> 00:05:17,526 Цена за наши головы скоро исчезнет. 37 00:05:17,692 --> 00:05:21,404 Новый губернатор пообещал общее помилование. 38 00:05:22,823 --> 00:05:24,658 Нам придется терпеть до тех пор. 39 00:05:25,158 --> 00:05:26,576 Я больше не могу этого терпеть. 40 00:05:27,786 --> 00:05:28,995 Я возвращаюсь. 41 00:05:29,788 --> 00:05:30,997 Я бы предпочел, чтобы меня взяли живым. 42 00:05:32,123 --> 00:05:34,251 Итак, я сдаюсь. 43 00:05:35,252 --> 00:05:36,336 Это лучше. 44 00:05:37,087 --> 00:05:38,255 По крайней мере, в тюрьме тепло. 45 00:05:41,007 --> 00:05:42,384 Эй, подожди. Я тоже приду. 46 00:05:47,722 --> 00:05:48,807 Я тоже ухожу. 47 00:05:50,600 --> 00:05:52,811 Я думаю, они будут в тюрьме когда придет помилование. 48 00:05:53,645 --> 00:05:54,896 Если они когда-нибудь туда доберутся. 49 00:06:27,470 --> 00:06:33,101 ВЕЛИКАЯ ТИШИНА 50 00:08:49,863 --> 00:08:51,281 Мой мальчик. 51 00:08:52,824 --> 00:08:54,075 Где этот адвокат, мама? 52 00:08:54,159 --> 00:08:55,160 Он здесь. 53 00:08:55,368 --> 00:08:58,329 Я больше не мог этого терпеть. Я ничего не сказал остальным парням, 54 00:08:58,413 --> 00:09:01,166 но я решил последовать твоему совету. 55 00:09:01,249 --> 00:09:03,793 Вы поступили мудро, доверившись закону. 56 00:09:07,630 --> 00:09:09,132 Да благословит вас Бог за то, что вы здесь. 57 00:09:17,182 --> 00:09:19,142 Мама! 58 00:09:20,769 --> 00:09:23,229 Мой Сын! 59 00:09:34,574 --> 00:09:37,869 Извините, но это наш хлеб с маслом. 60 00:09:38,328 --> 00:09:39,996 Что ж, я отвезу его к шерифу. 61 00:09:50,048 --> 00:09:51,925 Lucky I didn't hit this critter в лицо, 62 00:09:52,008 --> 00:09:53,635 иначе они не могли бы сказать, кто он. 63 00:09:53,927 --> 00:09:55,720 Ты пойдешь со мной забирать деньги, Локо? 64 00:09:55,804 --> 00:09:57,764 Нет, награда вся твоя, Чарли. 65 00:09:57,847 --> 00:10:00,308 I only came along in case you needed help. 66 00:10:02,018 --> 00:10:03,311 I'm going after the other two. 67 00:10:03,394 --> 00:10:04,479 Здесь достаточно для всех. 68 00:10:04,562 --> 00:10:05,563 Well, you watch yourself. 69 00:10:05,647 --> 00:10:07,774 I hear they got five of us на днях. 70 00:10:16,699 --> 00:10:18,535 This murder for rewards has to stop. 71 00:10:19,661 --> 00:10:21,746 We must stop these bounty killers. 72 00:10:21,830 --> 00:10:24,541 Ну, губернатор, thanks for the offer, but, uh... 73 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 - Ты не можешь это сделать? - Ну, убийцы... 74 00:10:27,252 --> 00:10:28,503 Видите ли, я полагаю, 75 00:10:28,586 --> 00:10:30,797 Я считаю, что площадь слишком велика, 76 00:10:30,880 --> 00:10:35,176 это будет чертовски сложно за одного шерифа, сэр... 77 00:10:36,010 --> 00:10:38,805 Я уверен, вам будет легко, шериф. 78 00:10:39,722 --> 00:10:41,141 Я знаю, ты справишься. 79 00:10:41,307 --> 00:10:43,143 До этого ты был хорошим солдатом. 80 00:10:43,226 --> 00:10:44,936 Я ценю предложение, сэр... 81 00:10:45,019 --> 00:10:46,437 Я очень ценю это. 82 00:10:46,521 --> 00:10:47,564 Снова. 83 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Вы можете продолжать это делать. 84 00:10:50,066 --> 00:10:53,570 Меня волнуют только избиратели кто хочет законной законности. 85 00:10:53,862 --> 00:10:55,446 Старый Запад закончился. 86 00:10:55,613 --> 00:10:57,615 Стрелки, убийцы за головами, бандиты и шерифы 87 00:10:57,699 --> 00:10:59,701 будут принадлежать одному и тому же миру. 88 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 Лучший мир, где... 89 00:11:02,078 --> 00:11:04,581 Где политик объявит амнистию убийце 90 00:11:04,664 --> 00:11:06,708 своего отца, чтобы победить на выборах. 91 00:11:06,791 --> 00:11:08,835 Вы предполагаете, что да, шериф? 92 00:11:09,460 --> 00:11:10,628 Что вы имеете в виду, сэр? 93 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Ничего, извините, губернатор. 94 00:11:12,922 --> 00:11:14,924 Я просто думал вслух. 95 00:11:15,008 --> 00:11:16,718 Думать – это не то, что делает солдат. 96 00:11:16,801 --> 00:11:18,511 Да, губернатор. Никакого мышления, только правила. 97 00:11:18,595 --> 00:11:19,780 А теперь иди и делай свою работу. 98 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 Да, сэр. 99 00:11:21,055 --> 00:11:25,310 Итак, вот куда вы пойдете. Сноу-Хилл, Юта. 100 00:12:52,313 --> 00:12:55,358 Останавливаться! Останавливаться! 101 00:12:55,441 --> 00:12:58,111 Клянусь, Локо. Я не знаю. 102 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 Tell me where he is, and I'll let you go. 103 00:13:03,825 --> 00:13:05,868 О, я не знаю. 104 00:13:05,952 --> 00:13:08,663 Ты знаешь, все в порядке, he was with you in the mountains. 105 00:13:08,746 --> 00:13:09,932 Я не знаю, куда он пошел. 106 00:13:09,956 --> 00:13:13,042 Клянусь, нет. Отпусти меня. 107 00:13:15,295 --> 00:13:18,881 Клянусь Богом, Локо. 108 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Я ничего не знаю. 109 00:13:21,884 --> 00:13:23,428 Я ничего не знаю. 110 00:13:23,594 --> 00:13:25,680 Почему бы тебе не сказать мне? 111 00:13:26,139 --> 00:13:28,224 Скажи мне сейчас. Или ты не хочешь жить? 112 00:13:28,308 --> 00:13:30,810 На мельнице... 113 00:13:31,311 --> 00:13:32,895 На окраине города. 114 00:13:33,563 --> 00:13:35,773 Near... Near his wife's house. 115 00:13:35,857 --> 00:13:37,817 I think he's got a gun there. 116 00:13:37,900 --> 00:13:38,985 Спасибо. 117 00:14:44,050 --> 00:14:46,636 I am the resurrection and the life, 118 00:14:46,803 --> 00:14:50,556 and whosoever believeth in me никогда не умрет. Аминь. 119 00:15:08,866 --> 00:15:11,244 Если вы ждете сцены, сэр, 120 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Боюсь, это будет долго. 121 00:15:13,204 --> 00:15:15,248 Здесь шел сильный снег 122 00:15:15,456 --> 00:15:19,460 и наверняка будет поздно. Хочешь, чтобы я починил? 123 00:15:19,544 --> 00:15:21,671 что-нибудь горячее для тебя, пока ты ждешь? 124 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 Спасибо, сэр. Меня не будет ни минуты. 125 00:15:38,938 --> 00:15:40,857 Я знаю, кто ты, незнакомец. 126 00:15:42,108 --> 00:15:45,153 Ты тот, кто помогает тем которые борются за свои права. 127 00:15:45,319 --> 00:15:47,905 Ты мстишь за несправедливость и защитить невиновных. 128 00:15:49,282 --> 00:15:51,742 Мой сын тоже был невиновен. 129 00:15:51,951 --> 00:15:53,453 Они воспользовались мной 130 00:15:53,536 --> 00:15:55,538 и застрелил его. Как и многие другие. 131 00:15:55,621 --> 00:15:58,249 Пожалуйста, отомстите за него. Не говори нет. 132 00:15:58,541 --> 00:16:01,085 Один убийца скрылся but the other's still in town. 133 00:16:01,210 --> 00:16:03,713 All I've got to give you is my son's horse 134 00:16:03,796 --> 00:16:05,548 for the death of that murderer. 135 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Пожалуйста, убей его. 136 00:16:06,924 --> 00:16:08,551 Do what I implore of you. 137 00:16:08,634 --> 00:16:12,096 Maybe others can be saved from death. 138 00:16:40,875 --> 00:16:42,627 Да, я знаю. 139 00:16:43,503 --> 00:16:45,213 I hear us tell that some would get... 140 00:16:45,755 --> 00:16:47,882 Вознаграждения до 5000$. 141 00:16:49,300 --> 00:16:52,470 Now, you take my friend Loco, for example. 142 00:16:54,889 --> 00:16:58,226 Now, he gets a lot of money, но с этим снегом... 143 00:17:01,521 --> 00:17:03,147 Чертовски тяжело, я бы сказал. 144 00:17:11,781 --> 00:17:13,241 I keep eating and eating, 145 00:17:13,908 --> 00:17:15,243 и все равно мне всегда холодно. 146 00:17:24,710 --> 00:17:26,212 И твой врач 147 00:17:27,547 --> 00:17:30,007 говорит, что это потому, что у меня жидкая кровь. 148 00:17:32,635 --> 00:17:34,595 И он хотел сделать анализ крови. 149 00:17:38,975 --> 00:17:41,519 Теперь я сказал: «Не трогайте мою кровь. 150 00:17:41,686 --> 00:17:42,895 «Вы меня не классифицируете. " 151 00:17:43,229 --> 00:17:44,647 Ты прав, Чарли. 152 00:17:45,773 --> 00:17:47,817 С кровью никогда нельзя обращаться таким образом. 153 00:17:50,111 --> 00:17:51,195 Вы правы. 154 00:17:57,034 --> 00:17:59,328 Мужик, закрой дверь. 155 00:18:00,454 --> 00:18:01,998 Закрой дверь, сказал я. 156 00:18:02,290 --> 00:18:05,084 Заткнись или я заставлю тебя чувствовать себя холодным, как мертвый. 157 00:18:05,626 --> 00:18:07,962 Ты меня слышишь? Я убью тебя, если ты этого не сделаешь. 158 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Успокойся, Чарли. 159 00:18:10,423 --> 00:18:12,925 Издевательства могут быть чертовски опасно для тебя. 160 00:18:14,844 --> 00:18:16,429 Я не запугиваю, шериф. 161 00:18:16,512 --> 00:18:17,847 Я стреляю. 162 00:18:17,930 --> 00:18:19,432 А теперь закрой эту чертову дверь. 163 00:18:56,510 --> 00:18:57,928 Итак, мне арестовать его? 164 00:18:58,429 --> 00:19:03,225 Нет, Чарли спровоцировал его и сделал ничью первым. 165 00:19:03,309 --> 00:19:05,269 Другой выстрелил в него в целях самообороны. 166 00:19:07,104 --> 00:19:08,939 Это довольно хороший способ убить кого-то. 167 00:19:09,231 --> 00:19:11,025 Закон ничего не может с этим поделать. 168 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 Чарли довольно быстро обращался с пистолетом. 169 00:19:13,194 --> 00:19:14,779 Но этот быстрее дьявола. 170 00:19:15,196 --> 00:19:17,114 Насколько я знаю, он дьявол. 171 00:20:18,551 --> 00:20:20,761 Вы тратите свое время. Моего мужа здесь нет. 172 00:20:22,138 --> 00:20:25,307 Я знаю, но я не собираюсь рисковать потерять 1000 долларов. 173 00:20:25,808 --> 00:20:27,393 И ты можешь заставить его прийти ко мне. 174 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 И ты это сделаешь, не так ли? 175 00:20:31,605 --> 00:20:33,858 О, нет, я не буду. А теперь выходи. 176 00:20:33,941 --> 00:20:36,610 Не смей меня дразнить. 177 00:20:38,195 --> 00:20:40,197 If you care about your wife, come out! 178 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Идти. 179 00:20:49,832 --> 00:20:50,916 Я хочу, чтобы ты был жив. 180 00:20:51,876 --> 00:20:53,544 No matter if dead or alive, 181 00:20:53,627 --> 00:20:54,837 Я все равно получу награду. 182 00:20:58,549 --> 00:20:59,759 Чего ты боишься? 183 00:21:01,177 --> 00:21:03,012 Давай же, сдавайся. 184 00:21:05,806 --> 00:21:08,142 Брось эту винтовку и выйдите с поднятыми руками. 185 00:21:14,982 --> 00:21:16,609 Now say goodbye to your husband. 186 00:21:16,692 --> 00:21:18,194 И засыпать его снегом. 187 00:21:18,986 --> 00:21:20,863 He'll be perfect under this cold. 188 00:21:24,492 --> 00:21:25,743 Его можно похоронить 189 00:21:25,826 --> 00:21:28,204 only once I collect his bounty. 190 00:21:28,746 --> 00:21:30,206 So don't you bury him, you hear? 191 00:21:30,998 --> 00:21:32,708 Ах, ради Пита. 192 00:21:33,375 --> 00:21:34,960 В какое время мы живем. 193 00:21:35,044 --> 00:21:38,130 Когда ниггер чего-то стоит больше, чем белый человек. 194 00:21:42,218 --> 00:21:43,302 Помоги мне! 195 00:21:43,677 --> 00:21:45,971 Они застрелили моего мужа. 196 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 Пожалуйста, помогите мне. 197 00:22:04,990 --> 00:22:06,242 Босс, посмотри туда. 198 00:22:06,951 --> 00:22:07,952 Еще один. 199 00:22:11,163 --> 00:22:13,499 О, Полина! О, господи. 200 00:22:13,582 --> 00:22:15,292 Ох, бедный ребенок. 201 00:22:15,584 --> 00:22:17,753 - Будь сильным. - Не плачь. 202 00:22:19,922 --> 00:22:21,131 Полликут! 203 00:22:23,342 --> 00:22:25,427 Ты грязный ростовщик. 204 00:22:25,594 --> 00:22:27,346 У тебя хорошая жизнь, не так ли? 205 00:22:27,429 --> 00:22:29,807 Пока этот бедняга лежит холодный и мертвый, 206 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 все из-за тебя! 207 00:22:33,394 --> 00:22:36,522 Это ты, кровосос, 208 00:22:36,605 --> 00:22:39,483 кто получил закон устанавливать цены на головы людей, чтобы вы могли получить прибыль! 209 00:22:39,859 --> 00:22:42,611 Этот человек был преступником и он получил то, что заслуживает. 210 00:22:43,320 --> 00:22:45,364 Если Полина в тяжелом положении, 211 00:22:46,282 --> 00:22:47,950 Я предоставлю ей все, что она захочет. 212 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 Застегни штаны, старый грязный козел. 213 00:22:50,244 --> 00:22:53,080 Лучше спать в собачьей будке чем с тобой. 214 00:23:16,103 --> 00:23:19,690 Да, давай. Привет! 215 00:23:21,650 --> 00:23:22,818 Давай, Бетси. 216 00:23:25,738 --> 00:23:27,489 О, вот! 217 00:23:27,573 --> 00:23:29,617 Давай, успокойся. 218 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Ой, да ладно, Бетси. 219 00:23:36,999 --> 00:23:38,292 А теперь осень. Март. 220 00:23:38,626 --> 00:23:39,919 Подвинься, глупый зверь. 221 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 Ну давай же. 222 00:24:26,632 --> 00:24:27,883 Я шериф. 223 00:24:29,343 --> 00:24:30,427 У меня нет денег. 224 00:24:31,136 --> 00:24:32,388 Никаких денег. 225 00:24:33,430 --> 00:24:35,057 Тебя повесят, если ты убьешь меня. 226 00:24:35,140 --> 00:24:37,351 Первого, кто попытается, убьют. 227 00:24:38,394 --> 00:24:39,603 Стой, или я выстрелю. 228 00:24:39,937 --> 00:24:43,482 Замороженный пистолет нас не остановит, шериф. 229 00:24:44,149 --> 00:24:45,734 Здесь мы учимся на опыте 230 00:24:45,818 --> 00:24:49,446 чтобы наши ружья были в хорошем состоянии и в тепле. И мы можем их использовать. 231 00:24:50,864 --> 00:24:52,199 Что ты собираешься с этим делать? 232 00:24:52,574 --> 00:24:55,285 Первый из вас делает шаг теряет голову. 233 00:24:58,580 --> 00:25:01,166 Не волнуйся. Мы не хотим тебя убивать. 234 00:25:02,001 --> 00:25:03,460 Тогда чего ты хочешь? 235 00:25:03,544 --> 00:25:05,337 Нам нужна только твоя лошадь. 236 00:25:06,630 --> 00:25:09,174 Тебе нужна моя лошадь? Вас очень много. 237 00:25:09,466 --> 00:25:11,885 Что ты собираешься делать? да хоть с одной лошадью? 238 00:25:12,970 --> 00:25:14,013 Съешь это. 239 00:25:16,515 --> 00:25:18,809 Мы собираемся питаться этим зверем минимум на неделю. 240 00:25:47,254 --> 00:25:50,090 - Ты можешь остаться у меня. - Это бесполезно. 241 00:25:52,051 --> 00:25:54,053 Я хочу только одного... 242 00:25:55,054 --> 00:25:56,180 Месть! 243 00:25:56,847 --> 00:25:58,474 Даже если я рискну своей жизнью. 244 00:25:58,932 --> 00:26:01,393 Что ты можешь сделать, милый, это Полликут виноват. 245 00:26:01,560 --> 00:26:04,354 Потому что он не дал бы твой муж любая работа 246 00:26:04,438 --> 00:26:06,231 и заставил его ограбить. 247 00:26:06,523 --> 00:26:07,733 Он несет ответственность. 248 00:26:08,025 --> 00:26:09,109 Может быть, и так. 249 00:26:09,610 --> 00:26:12,071 Но настоящий убийца — Локо. 250 00:26:19,995 --> 00:26:22,539 Я хочу его смерти. Я хочу его жизни. 251 00:26:23,082 --> 00:26:24,708 В обмен на мужа. 252 00:26:27,836 --> 00:26:31,048 Есть человек, который делает убийцы за головами трепещут. 253 00:26:31,256 --> 00:26:32,841 Его называют Тишина. 254 00:26:34,176 --> 00:26:35,969 Потому что, куда бы он ни пошел, 255 00:26:36,512 --> 00:26:39,431 следует молчание смерти. 256 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Да, мы опоздали всего на неделю. 257 00:27:35,779 --> 00:27:38,824 Привет! Останавливаться! 258 00:27:39,992 --> 00:27:42,161 - Привет! - Смотри туда! 259 00:27:55,340 --> 00:27:57,926 Я шериф Гидеон Бернетт. 260 00:27:58,427 --> 00:27:59,636 I lost my horse. 261 00:27:59,720 --> 00:28:01,722 Прошел несколько миль, но замер. 262 00:28:01,805 --> 00:28:05,726 Gotta get to Snow Hill. 263 00:28:06,059 --> 00:28:10,189 - Вот куда мы направляемся. - Мне все равно, куда ты направляешься. 264 00:28:10,272 --> 00:28:12,691 Gotta get to Snow Hill. Сейчас! 265 00:28:12,774 --> 00:28:14,067 I said right now! 266 00:28:27,623 --> 00:28:31,960 Извините, что съехал с дороги, но мне нужно поехать в Сноу-Хилл. 267 00:28:33,503 --> 00:28:34,796 Срочно. 268 00:28:39,051 --> 00:28:42,930 I'm the new sheriff. 269 00:28:43,013 --> 00:28:47,392 Быть ограбленным было недостаточно, now this cold too... 270 00:28:51,355 --> 00:28:53,273 Ну, я думаю... 271 00:28:54,942 --> 00:28:57,569 Здесь вам интересно 272 00:28:57,903 --> 00:29:00,614 почему я потерял свою лошадь. 273 00:29:02,950 --> 00:29:04,368 Poor old Betsy. 274 00:29:06,453 --> 00:29:09,831 Бандиты украли мою лошадь, чтобы съесть ее. 275 00:30:12,269 --> 00:30:14,313 Отпрягите лошадей и поторопитесь. 276 00:30:14,396 --> 00:30:17,941 Мы отсюда не скоро уйдем, мы навсегда завалимся снегом. 277 00:30:18,025 --> 00:30:21,862 Не могли бы вы помочь мне, и мы поместим их на сцену? 278 00:30:23,322 --> 00:30:24,865 Я возьму самый большой. 279 00:30:38,920 --> 00:30:40,172 Ты тяжелый... 280 00:30:48,513 --> 00:30:49,848 Держись, мальчик. 281 00:30:50,766 --> 00:30:52,392 Поднимите его. 282 00:31:00,359 --> 00:31:01,568 Эй, ты! 283 00:31:01,943 --> 00:31:03,779 Это не способ перевозить мертвых. 284 00:31:03,862 --> 00:31:05,697 Это противоречит правилам. 285 00:31:05,947 --> 00:31:07,074 Я Гидеон Бернетт, 286 00:31:07,157 --> 00:31:09,201 новый шериф Сноу-Хилла. 287 00:31:10,035 --> 00:31:12,079 Да, я видел звезду. 288 00:31:12,162 --> 00:31:14,164 Ты похож на свиновода, 289 00:31:14,247 --> 00:31:15,457 но при этом, 290 00:31:15,624 --> 00:31:19,961 ты больше похож на свиновода кто играет шерифа. 291 00:31:23,215 --> 00:31:24,674 Кто этот смешной парень? 292 00:31:24,758 --> 00:31:28,178 носить шляпу священника а женский мех? 293 00:31:28,428 --> 00:31:29,513 Локо. 294 00:31:29,596 --> 00:31:32,057 Лучше потерять его, чем найти. 295 00:31:32,140 --> 00:31:33,934 - Большое спасибо. - Не упоминай об этом. 296 00:31:34,184 --> 00:31:35,310 Подождите, мистер. 297 00:31:35,560 --> 00:31:38,688 Мой долг сказать тебе 298 00:31:38,855 --> 00:31:40,732 что мертвых нужно перевозить 299 00:31:40,816 --> 00:31:42,401 только в гробах из дерева или металла 300 00:31:42,484 --> 00:31:44,945 как указано в статье 15 Погребального кодекса. 301 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 Нет, это не обычные трупы, шериф. 302 00:31:47,989 --> 00:31:49,449 Нет? Кто они такие? 303 00:31:49,741 --> 00:31:51,118 Что в них такого особенного? 304 00:31:51,201 --> 00:31:53,036 Ну они бандиты. 305 00:31:53,203 --> 00:31:54,704 За их головы назначена цена. 306 00:31:54,871 --> 00:31:57,749 Видишь ли, я забираю их наилучшим образом, каким только можно 307 00:31:57,833 --> 00:31:59,501 в такую погоду. 308 00:32:01,294 --> 00:32:03,046 Извините, можно? 309 00:32:24,985 --> 00:32:26,653 Эй, какие они? 310 00:32:26,820 --> 00:32:29,197 Судя по этим плакатам, их должно быть четыре. 311 00:32:29,781 --> 00:32:31,199 Кто эти двое сверху? 312 00:32:32,075 --> 00:32:33,702 Второе и третье. 313 00:32:34,578 --> 00:32:38,457 Есть еще один, который ждет, чтобы его похоронили как только мне заплатят. 314 00:32:38,915 --> 00:32:42,127 Знаешь, что здесь написано? «Мертвый или живой». 315 00:32:42,836 --> 00:32:45,046 Держу пари, что ты никогда не возьмешь их живыми. 316 00:32:45,547 --> 00:32:47,340 Это опасные люди, шериф. 317 00:32:48,508 --> 00:32:50,385 Вот почему есть это другой случай в законе. 318 00:32:53,638 --> 00:32:56,391 И это было бы слишком опасно. 319 00:32:56,558 --> 00:33:00,312 Они против Бога, человечества, мораль и общественный порядок. 320 00:33:00,604 --> 00:33:03,440 Убивать их – это хорошо, поверьте мне. 321 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 Эй, подъезжай сюда. 322 00:34:08,838 --> 00:34:10,006 В чем дело? 323 00:34:12,175 --> 00:34:14,219 Мне нужно забрать еще один груз. 324 00:34:16,930 --> 00:34:19,599 Дайте мне руку, я не смогу сделать это сам. 325 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Что он делает сейчас? 326 00:34:28,233 --> 00:34:29,484 Вот еще один. 327 00:34:38,868 --> 00:34:40,662 Вот и все, хватай его за руки. 328 00:34:42,706 --> 00:34:44,416 Я оставил его здесь два дня назад. 329 00:34:44,708 --> 00:34:46,334 Подумал, что снег сохранит ему свежесть. 330 00:34:47,335 --> 00:34:50,547 Он стоит всего 500 долларов, но лучше, чем ничего. 331 00:35:03,393 --> 00:35:06,938 Что случилось, шериф? Деньги есть деньги. И я тоже старею. 332 00:35:07,480 --> 00:35:09,024 Я не думаю, что ты постареешь. 333 00:35:09,649 --> 00:35:11,067 Рано или поздно ты собираешься 334 00:35:11,151 --> 00:35:12,986 встретиться с кем-то быстрее тебя. 335 00:35:13,236 --> 00:35:15,655 Что ж, это будет забавный день. 336 00:35:16,406 --> 00:35:17,949 Могучий! 337 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 Эй, девчонки, сцена уже здесь. 338 00:35:47,812 --> 00:35:49,439 Ого, сейчас! 339 00:35:56,363 --> 00:35:57,739 Ну, пока, друг. 340 00:35:57,822 --> 00:36:00,575 надеюсь, ты будешь в следующий раз будь немного более разговорчивым. 341 00:36:02,535 --> 00:36:05,205 Вот твое седло. 342 00:36:05,580 --> 00:36:07,624 Сноу-Хилл - маленькое местечко, не так ли? 343 00:36:07,707 --> 00:36:09,167 У меня была идея, что он больше. 344 00:36:09,250 --> 00:36:11,586 И если пойдет такой снег, 345 00:36:11,670 --> 00:36:12,754 оно будет еще меньше. 346 00:36:18,510 --> 00:36:20,136 Я хочу, чтобы за этим человеком следили. 347 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 Скажи мне, где он ночует. 348 00:36:22,931 --> 00:36:24,057 Очень хорошо, босс. 349 00:36:26,142 --> 00:36:29,062 Слушай, мистер, ты не уйдешь ваш груз на улице. 350 00:36:29,229 --> 00:36:32,482 Похороните его или отвезите домой и выложи его, понимаешь? 351 00:36:33,566 --> 00:36:36,778 Ну, если ты заплатишь мне сразу, вы можете получить их, шериф. 352 00:36:36,861 --> 00:36:38,863 Это так? Ну, это все, что мне нужно. 353 00:36:44,494 --> 00:36:45,912 Я полагаю, ты думаешь 354 00:36:45,995 --> 00:36:48,415 Я здесь могильщик? 355 00:36:48,498 --> 00:36:49,499 Слушай, 356 00:36:49,582 --> 00:36:51,793 Мне не нравится твое лицо и твои манеры. 357 00:36:51,876 --> 00:36:54,629 Так что будьте осторожны, или ты останешься там с ними. Видеть? 358 00:36:54,921 --> 00:36:56,172 Добрый вечер, шериф. 359 00:36:56,965 --> 00:36:58,425 Добро пожаловать в Сноу-Хилл. 360 00:36:59,551 --> 00:37:01,428 Я рад видеть, что у нас есть шериф 361 00:37:01,511 --> 00:37:03,263 который умеет вызывать уважение. 362 00:37:03,430 --> 00:37:05,223 Спасибо. Кто ты? 363 00:37:05,390 --> 00:37:06,891 Я думал, ты догадаешься. 364 00:37:06,975 --> 00:37:08,309 Я Генри Полликат. 365 00:37:09,060 --> 00:37:10,562 А это мой магазин там. 366 00:37:11,771 --> 00:37:13,148 Это очень странно. 367 00:37:13,565 --> 00:37:15,608 Когда тебя послали сюда, никто не упомянул обо мне? 368 00:37:15,775 --> 00:37:18,737 Никто не беспокоился. Почему? Ты кто-то важный или что-то в этом роде? 369 00:37:19,237 --> 00:37:20,989 Чем вы занимаетесь помимо торговли? 370 00:37:21,072 --> 00:37:23,783 Вообще-то я мировой судья в Сноу-Хилле. 371 00:37:24,242 --> 00:37:25,410 Мы будем работать вместе. 372 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Итак, вы собираетесь мне заплатить сейчас, шериф? 373 00:37:28,288 --> 00:37:30,373 мне бы очень хотелось выбраться из этого снега. 374 00:37:31,666 --> 00:37:33,376 Вы получите зарплату в установленный срок. 375 00:37:33,460 --> 00:37:34,753 Приходи завтра ко мне в офис. 376 00:37:34,836 --> 00:37:37,046 А теперь уберите свой товар с улицы. 377 00:38:14,542 --> 00:38:17,796 Да. Я отправил это вам. Заходите, пожалуйста. 378 00:38:31,226 --> 00:38:32,769 Я думал, ты будешь старше. 379 00:38:35,730 --> 00:38:37,649 Но, конечно, это не важно. 380 00:38:39,192 --> 00:38:40,527 Пожалуйста, садитесь. 381 00:38:53,665 --> 00:38:56,501 Я просил тебя прийти и убить для меня человека. 382 00:38:57,502 --> 00:38:58,753 Сколько ты за него хочешь? 383 00:39:17,772 --> 00:39:19,274 Вы могли бы хотя бы ответить мне. 384 00:39:26,781 --> 00:39:29,200 Ну, ты не можешь говорить? 385 00:39:36,708 --> 00:39:37,834 Ой, мне очень жаль. 386 00:39:40,295 --> 00:39:42,213 Я не знал. Я даже представить себе не мог. 387 00:40:15,330 --> 00:40:16,414 Завтра. 388 00:40:16,497 --> 00:40:18,708 Или послезавтра я тебе заплачу. 389 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 Мне нужно немного времени, чтобы поднять его. 390 00:40:27,216 --> 00:40:28,801 Локо — тот мужчина, который вам нужен. 391 00:40:29,218 --> 00:40:32,347 Ты узнаешь его, он приехал в город на той же сцене, что и вы. 392 00:40:33,848 --> 00:40:35,099 Он убил моего мужа. 393 00:40:37,560 --> 00:40:39,479 Он сделал это и за 1000 долларов. 394 00:40:44,567 --> 00:40:48,279 Нет, если ты хочешь, чтобы я убил его, назначить хорошую цену за его голову. 395 00:40:48,947 --> 00:40:51,032 Ты должен сделать это ни за что. 396 00:40:51,616 --> 00:40:53,993 Это в твоих интересах, Локо. 397 00:40:54,077 --> 00:40:55,703 Он враг наемных убийц. 398 00:40:58,623 --> 00:40:59,791 Я знаю его. 399 00:40:59,916 --> 00:41:03,753 Он думает, что сможет исправить мир с помощью пистолета. 400 00:41:04,963 --> 00:41:06,714 У него есть свой метод. 401 00:41:07,423 --> 00:41:08,800 Он второй, кто это вытащил 402 00:41:10,093 --> 00:41:13,096 но стрелять первым. Рано или поздно он умрет. 403 00:41:13,388 --> 00:41:15,181 Но ты тот человек, которого он хочет заполучить. 404 00:41:16,766 --> 00:41:18,017 Ему платит Полина. 405 00:41:19,227 --> 00:41:20,603 Он затеет с тобой драку. 406 00:41:21,229 --> 00:41:25,358 Я могу контролировать свой характер. Он не отстрелит мне большие пальцы. 407 00:41:28,111 --> 00:41:30,488 И он не убьет меня в целях самообороны либо. 408 00:41:31,447 --> 00:41:33,241 Может быть, ты ему не нравишься. 409 00:41:36,661 --> 00:41:40,456 И давай, теперь ты можешь спать с Полиной. 410 00:41:40,957 --> 00:41:43,001 Другого мужа нет, 411 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 чего еще ты хочешь? 412 00:41:45,962 --> 00:41:48,673 Если хочешь, чтобы людей расстреливали, спроси своего слугу. 413 00:41:49,924 --> 00:41:53,720 Или один из моих коллег. Они придут завтра. 414 00:42:02,478 --> 00:42:03,604 Тебе лучше спать здесь. 415 00:42:06,399 --> 00:42:08,234 Лучше, чтобы они тебя не видели. 416 00:42:10,820 --> 00:42:13,031 Наверху есть кровать. Спокойной ночи. 417 00:44:21,534 --> 00:44:24,453 Нет, дорогой. Вы не можете. 418 00:44:24,537 --> 00:44:26,372 Тебе лучше сдаться. 419 00:44:36,132 --> 00:44:38,301 Гордон, уходи. Я шериф! 420 00:44:38,509 --> 00:44:40,261 Нет смысла сопротивляться. 421 00:44:40,928 --> 00:44:43,431 Лучше пусть адвокат докажет вашу невиновность. 422 00:44:44,265 --> 00:44:46,767 Я отвечу за твою безопасность прежде чем вы придете в суд. 423 00:44:48,269 --> 00:44:51,439 Теперь действуйте разумно. Это безопаснее для тебя если тебя посадят в тюрьму. 424 00:44:51,981 --> 00:44:53,149 Но если это не так, 425 00:44:53,441 --> 00:44:56,944 какой-то охотник за головами убьет тебя ради награды. 426 00:44:57,195 --> 00:44:58,946 Хорошо, шериф, я сдаюсь. 427 00:45:03,075 --> 00:45:04,202 Папа! 428 00:45:33,439 --> 00:45:35,524 Малыш, он будет говорить? 429 00:45:45,868 --> 00:45:47,703 Он больше никогда не заговорит. 430 00:46:34,709 --> 00:46:37,461 Мертвые с одной стороны Деньги на другом. 431 00:46:37,545 --> 00:46:38,587 Вот и все. 432 00:46:38,671 --> 00:46:39,880 Видите ли, шериф, 433 00:46:40,256 --> 00:46:42,800 поскольку у нашего друга должно быть, эээ, 434 00:46:42,967 --> 00:46:46,387 неопровержимое удостоверение личности, как того требует закон. 435 00:46:46,554 --> 00:46:49,432 Он показывает тела и плакаты с наградами 436 00:46:49,598 --> 00:46:51,767 когда он соберет. Все совершенно правильно. 437 00:46:52,435 --> 00:46:53,936 Правильно, да? 438 00:46:54,437 --> 00:46:57,064 Но, эм, какой твой интерес в этом? 439 00:46:57,148 --> 00:47:00,234 Ты просто банкир и все ты должен сделать это, авансировать мне деньги 440 00:47:00,318 --> 00:47:01,569 чтобы расплатиться с этим человеком. 441 00:47:02,111 --> 00:47:03,487 О, правда. Конечно. 442 00:47:03,571 --> 00:47:05,239 Но помимо моего небольшого процента 443 00:47:05,323 --> 00:47:07,825 все наличные необходимы для перехода из рук в руки в моем присутствии. 444 00:47:08,617 --> 00:47:10,828 Чтобы убедиться, что убийца за головами был честен. 445 00:47:11,329 --> 00:47:13,122 Закон весьма точен, шериф. 446 00:47:13,331 --> 00:47:15,708 В этом городе, как и во всех Соединенных Штатах, 447 00:47:15,791 --> 00:47:18,502 закон - это важно вещь. Я прав? 448 00:47:20,087 --> 00:47:24,425 Хорошо, заплати ему и избавиться от трупов. Они пахнут. 449 00:47:27,428 --> 00:47:28,804 Раз, два, три, четыре... 450 00:47:30,014 --> 00:47:31,098 Ну, теперь, 451 00:47:31,182 --> 00:47:33,934 вы заработали две награды по 500 долларов каждая и... 452 00:47:38,230 --> 00:47:39,774 Два по 1000 долларов каждый. 453 00:47:41,984 --> 00:47:43,611 Это составляет 3000 долларов. Официально платно. 454 00:47:44,570 --> 00:47:45,988 Там только трое, 455 00:47:46,280 --> 00:47:48,532 и ты платишь ему за четыре. Почему? 456 00:47:48,824 --> 00:47:51,118 Где четвертое тело? 457 00:47:51,285 --> 00:47:53,204 Негр делает четыре. 458 00:47:53,579 --> 00:47:55,664 Четыре? Как вы это понимаете? 459 00:47:56,082 --> 00:47:58,167 Это не моя вина, шериф. Я оставил его на льду, 460 00:47:58,250 --> 00:48:00,628 но жена этого человека, Полина, похоронила труп. 461 00:48:00,711 --> 00:48:01,837 Все это знают. 462 00:48:01,921 --> 00:48:04,340 Да, это правда. Это совершенно правильно. 463 00:48:04,882 --> 00:48:06,467 Да, может быть да, а может быть и нет. 464 00:48:06,550 --> 00:48:07,843 Но на данный момент 465 00:48:09,303 --> 00:48:11,722 Я просто почти не вижу как любая из этих цифр. 466 00:48:11,806 --> 00:48:13,099 Итак, мне придется провести расследование. 467 00:48:13,265 --> 00:48:16,143 Я конфискую деньги. 468 00:48:16,310 --> 00:48:17,454 Сначала я допрошу вдову, 469 00:48:17,478 --> 00:48:19,355 и эксгумировать труп. 470 00:48:19,522 --> 00:48:21,315 Тогда я подам отчет 471 00:48:21,399 --> 00:48:22,858 который, в свою очередь, передаст это 472 00:48:22,942 --> 00:48:25,986 соответствующий Государственный департамент. 473 00:48:26,570 --> 00:48:29,198 Как вы, господа, сказали: 474 00:48:29,740 --> 00:48:31,534 все по закону. 475 00:48:37,998 --> 00:48:39,208 Холодно, не так ли? 476 00:48:39,875 --> 00:48:43,087 Я думаю, я бы направился к лучшему климату если бы я был тобой. 477 00:48:43,254 --> 00:48:44,755 Больше похоже на Африку. 478 00:48:44,922 --> 00:48:47,383 Я не хотел обижаться, Полина. Без обид. 479 00:48:50,594 --> 00:48:51,720 Полина? 480 00:48:53,639 --> 00:48:54,849 Приятно вас видеть. 481 00:48:57,726 --> 00:48:59,353 Есть ли что-то, что вы хотите купить? 482 00:49:01,272 --> 00:49:03,065 Я пришел не покупать. 483 00:49:03,315 --> 00:49:04,442 Я пришел продавать. 484 00:49:04,525 --> 00:49:06,026 И что ты продаешь? 485 00:49:06,485 --> 00:49:07,528 Наш дом. 486 00:49:08,737 --> 00:49:10,781 Это стоило минимум 5000 долларов. 487 00:49:11,157 --> 00:49:12,783 Я отдам его тебе за 1000 долларов. 488 00:49:13,492 --> 00:49:14,994 Потому что ты любишь дешевые вещи. 489 00:49:15,286 --> 00:49:16,537 Ну, заходите. 490 00:49:18,497 --> 00:49:20,416 - Следи за магазином, Мартин. - Да, босс. 491 00:49:46,150 --> 00:49:48,027 Могу я спросить, для чего вам это нужно? 492 00:49:48,110 --> 00:49:49,153 Это довольно хорошая сумма. 493 00:49:49,236 --> 00:49:50,237 Нет. 494 00:49:52,948 --> 00:49:54,366 Мне не следовало поднимать эту тему. 495 00:49:55,451 --> 00:49:56,660 Точно так же. 496 00:49:57,786 --> 00:50:00,206 Это плата человеку за определенное преступление? 497 00:50:00,956 --> 00:50:02,124 Это мое дело. 498 00:50:06,086 --> 00:50:08,214 Просто скажи мне, Вас заинтересовало мое предложение? 499 00:50:08,839 --> 00:50:10,007 Не совсем. 500 00:50:11,926 --> 00:50:14,428 Знаешь, не стоит ползать за деньгами вот так. 501 00:50:15,513 --> 00:50:19,016 Я бы не воспользовался вашей ситуации за 1000 долларов. 502 00:50:20,309 --> 00:50:21,477 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 503 00:50:29,276 --> 00:50:30,611 Я бы хотел, чтобы это был яд. 504 00:51:13,487 --> 00:51:17,324 Неплохо, друг. Но могло быть и лучше. 505 00:51:36,218 --> 00:51:38,053 Что ты думаешь, а? 506 00:51:44,935 --> 00:51:46,061 Ах, да. 507 00:51:46,353 --> 00:51:48,814 Я слышал о твоем пистолете. 508 00:51:49,064 --> 00:51:51,025 Какой-то механический пистолет. 509 00:51:51,317 --> 00:51:52,568 Не очень точно. 510 00:52:38,405 --> 00:52:41,116 Хороший выстрел. Слишком хорошо. 511 00:52:41,742 --> 00:52:43,285 Я бы очень хотел знать, что такое мужчина 512 00:52:43,369 --> 00:52:45,829 кто может стрелять так же, как ты делает где-то здесь. 513 00:52:49,416 --> 00:52:52,252 Ты случайно не один из них плохие охотники за головами, да? 514 00:52:58,175 --> 00:53:01,136 Я задал тебе вопрос, так ответь... 515 00:53:03,097 --> 00:53:06,058 Ну откуда ты взялся? 516 00:53:08,185 --> 00:53:09,305 Как долго вы намерены оставаться? 517 00:53:12,189 --> 00:53:14,566 Если ты думаешь, что ты умный, 518 00:53:16,151 --> 00:53:18,153 Итак, незнакомец, давай возьмем это. 519 00:53:18,237 --> 00:53:20,197 Он не может ответить, шериф. 520 00:53:20,364 --> 00:53:21,490 Он немой. 521 00:53:24,868 --> 00:53:25,869 Ну, я буду... 522 00:53:25,953 --> 00:53:27,496 По крайней мере, ты мог бы сказать мне. 523 00:53:27,663 --> 00:53:31,417 Я имею в виду... Ты мог бы дать мне знать, ты знаешь, что я имею в виду. 524 00:53:34,503 --> 00:53:35,546 Мэм. 525 00:53:36,880 --> 00:53:39,007 Я приехал по поводу расследования. 526 00:53:42,553 --> 00:53:44,596 Говорят, что ты... 527 00:53:44,763 --> 00:53:45,973 Похоронили вашего мужа. 528 00:53:48,225 --> 00:53:50,936 Я имею в виду, после того, как он пришел в себя застрелен убийцей. 529 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Итак... 530 00:53:54,815 --> 00:53:56,316 Это правда? 531 00:53:56,400 --> 00:53:57,609 Да, это. 532 00:53:59,486 --> 00:54:00,612 Как его звали? 533 00:54:01,572 --> 00:54:02,906 Джеймс Миддлтон. 534 00:54:02,990 --> 00:54:04,658 Нет, я имею в виду убийцу. 535 00:54:04,825 --> 00:54:05,951 Локо. 536 00:54:09,329 --> 00:54:10,581 Я тебя воспитаю. 537 00:54:10,831 --> 00:54:11,874 Я вышел. 538 00:54:13,459 --> 00:54:16,003 Я позвоню тебе. 539 00:54:21,800 --> 00:54:23,260 Я хочу поквитаться. 540 00:54:23,343 --> 00:54:24,803 Что скажешь, мы удвоим это? 541 00:54:24,887 --> 00:54:27,389 Неудивительно, что холодно, огонь не горит. 542 00:54:27,598 --> 00:54:28,807 Это ваши деньги. 543 00:54:28,891 --> 00:54:30,309 Ты не разбогатеешь на мне. 544 00:54:31,560 --> 00:54:33,312 Он нас прикроет, потому что ты сказал 545 00:54:33,395 --> 00:54:35,564 мы собирались разбогатеть здесь в этом танковом городке. 546 00:54:37,691 --> 00:54:40,194 До сих пор мы не видели ни шкуры, ни волос. одного бандита. 547 00:54:40,277 --> 00:54:41,862 Успокойся, Оливер. 548 00:54:41,945 --> 00:54:44,907 Они выйдут из гор когда они достаточно голодны. 549 00:54:45,073 --> 00:54:47,242 Нам просто нужно принести их из леса. 550 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Привет! 551 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 Привет. 552 00:54:51,330 --> 00:54:52,915 - Нужна спичка? - О, спасибо. 553 00:54:54,374 --> 00:54:55,459 Здравствуйте, шериф. 554 00:54:57,711 --> 00:54:59,213 Могу я представить своих друзей. 555 00:55:02,132 --> 00:55:03,342 Я предпочитаю, чтобы ты не... 556 00:55:05,969 --> 00:55:07,471 Если они твои друзья. 557 00:55:10,474 --> 00:55:11,600 Вот ваши деньги. 558 00:55:12,726 --> 00:55:15,395 О, как мило с твоей стороны уйти с вашего пути, шериф. 559 00:55:15,479 --> 00:55:16,855 Я бы пришел ради этого. 560 00:55:17,648 --> 00:55:18,941 Я совсем не милый. 561 00:55:19,024 --> 00:55:21,026 Я просто хочу заполучить тебя черт возьми, за городом. 562 00:55:21,819 --> 00:55:24,530 Я не собираюсь покидать Сноу-Хилл. 563 00:55:25,197 --> 00:55:27,241 Это хорошо для меня, мне нравится вид. 564 00:55:27,449 --> 00:55:28,826 Вы мне даже нравитесь, шериф. 565 00:55:28,909 --> 00:55:30,369 Он совсем не плохой шериф. 566 00:55:31,703 --> 00:55:34,456 Я когда-то знал этого парня из Синдрел Рок. 567 00:55:34,706 --> 00:55:36,226 Он был троюродным братом моего друга, 568 00:55:36,250 --> 00:55:38,669 который раньше был в моем отряде. Он был шутником, как и ты. 569 00:55:41,171 --> 00:55:42,214 Виски! 570 00:55:51,807 --> 00:55:53,433 Я не получил денег. 571 00:55:54,560 --> 00:55:56,228 Но я все еще хочу отомстить. 572 00:55:57,688 --> 00:56:02,776 Я не хочу, чтобы ты работал даром. 573 00:56:06,947 --> 00:56:10,033 Есть тот, кто дал бы мне деньги, сразу. 574 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 Если бы я хотел... 575 00:56:15,706 --> 00:56:16,957 Делай то, что он хочет. 576 00:56:18,750 --> 00:56:19,918 Ну... 577 00:56:21,670 --> 00:56:23,380 Что он хочет взамен 578 00:56:24,214 --> 00:56:27,009 это слишком высокая цена для меня. 579 00:56:27,301 --> 00:56:30,178 Но я готов заплатить вам. 580 00:56:31,597 --> 00:56:33,307 Теперь, прежде... 581 00:56:34,224 --> 00:56:36,518 После, когда угодно. 582 00:56:40,272 --> 00:56:41,982 Проверять. 583 00:56:43,317 --> 00:56:45,360 Он жаловался на холод. 584 00:56:45,611 --> 00:56:49,323 Итак, однажды я решил сделать этому мальчику одолжение. 585 00:56:49,823 --> 00:56:52,826 И я сделал его красивое пальто из дерева. 586 00:56:52,910 --> 00:56:54,995 Это вылечило его от чихания. 587 00:56:55,245 --> 00:56:58,832 думаю, я его не забуду 588 00:56:59,666 --> 00:57:01,293 если я доживу до 50. 589 00:57:01,877 --> 00:57:03,045 Ребята и я 590 00:57:03,128 --> 00:57:05,756 интересно, что на тебя нашло рассказать эту историю. 591 00:57:05,964 --> 00:57:09,551 Ну, если кто-то из вас, господа чувствует приближение чихания, 592 00:57:12,220 --> 00:57:14,890 лучше пусть она полетит 593 00:57:14,973 --> 00:57:16,642 за пределами города. 594 00:57:19,353 --> 00:57:20,771 Не предложишь мне пива? 595 00:57:22,189 --> 00:57:24,441 Я не знаю, придется ли мне остаться здесь больше я разорюсь. 596 00:57:24,524 --> 00:57:27,444 Тогда пойдем со мной гулять, это пойдет тебе на пользу. 597 00:57:32,741 --> 00:57:33,742 Я открываюсь за 50 долларов. 598 00:57:34,076 --> 00:57:35,285 Я останусь. 599 00:57:36,995 --> 00:57:39,581 Ну, я просто заплачу 75 долларов. 600 00:57:40,874 --> 00:57:41,875 Ага? 601 00:57:42,042 --> 00:57:43,126 Как насчет 100 долларов? 602 00:57:47,130 --> 00:57:48,924 Я согласна с этим. 603 00:57:49,716 --> 00:57:50,926 Я тоже. 604 00:57:52,010 --> 00:57:53,095 Я внутри. 605 00:57:56,765 --> 00:57:59,768 Хорошо, сколько карточек, мальчики? 606 00:58:00,268 --> 00:58:02,145 Один здесь. 607 00:58:03,689 --> 00:58:04,815 Три. 608 00:58:09,820 --> 00:58:11,071 Я пас. 609 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 Две карты. 610 00:58:20,664 --> 00:58:21,748 Ставлю 100 долларов. 611 00:58:23,458 --> 00:58:24,626 200 долларов. 612 00:58:25,419 --> 00:58:27,295 Я это увижу. 613 00:58:27,754 --> 00:58:29,589 Я подниму еще 100 долларов. 614 00:58:33,010 --> 00:58:34,219 Я складываю карты. 615 00:58:37,514 --> 00:58:39,182 То же самое и здесь, ни цента меня не убьют. 616 00:58:40,684 --> 00:58:42,644 500 долларов. 617 00:59:23,518 --> 00:59:27,355 Скажи, мальчик, ты пытаешься чтобы заставить меня рисовать, да? 618 00:59:28,440 --> 00:59:29,608 Я знаю вашу систему. 619 00:59:30,484 --> 00:59:32,944 И я знаю, что вы методы. 620 00:59:34,237 --> 00:59:36,573 Но я не теряю самообладания, в этом я уверен. 621 00:59:39,993 --> 00:59:41,495 Если кто-то нарисует первым, 622 00:59:42,037 --> 00:59:43,580 это должно быть ты. 623 00:59:44,206 --> 00:59:45,916 Вы не должны полагаться на меня. 624 00:59:46,333 --> 00:59:47,459 Джек? 625 00:59:49,961 --> 00:59:52,839 Я думаю, мне лучше не носить пистолет. 626 00:59:55,008 --> 00:59:57,344 Давай, сними с меня ремень. 627 01:00:19,866 --> 01:00:21,159 А теперь, мальчик... 628 01:00:23,120 --> 01:00:24,371 Я долго ждал 629 01:00:24,454 --> 01:00:25,914 для такого забавного дня. 630 01:01:00,073 --> 01:01:01,700 Тебе больно? Мне жаль. 631 01:01:49,414 --> 01:01:51,958 Ты не должен идти стреляя мужчинам в спину. 632 01:01:52,125 --> 01:01:53,168 Вы арестованы. 633 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Ты не сможешь удержать меня здесь. 634 01:02:05,055 --> 01:02:06,181 Думаю, я смогу. 635 01:02:06,264 --> 01:02:07,349 Если я заплачу залог? 636 01:02:07,682 --> 01:02:10,143 В таком случае, мистер, это будет 100 долларов. 637 01:02:10,227 --> 01:02:12,354 Все мои деньги на столе в салоне. 638 01:02:12,771 --> 01:02:15,357 И 3000 долларов, которые ты мне дал. 639 01:02:15,440 --> 01:02:18,026 Вы не можете использовать эти деньги, оно было конфисковано. 640 01:02:18,109 --> 01:02:19,736 Ой, да ладно, шериф. Дай мне мои деньги. 641 01:02:19,819 --> 01:02:21,029 Для тебя есть 1000 долларов. 642 01:02:21,529 --> 01:02:23,073 Рад это слышать, мистер. 643 01:02:23,156 --> 01:02:24,574 Это попытка подкупа. 644 01:02:24,658 --> 01:02:27,994 Теперь ваш залог составляет до 5000 долларов. 645 01:02:28,078 --> 01:02:29,621 Ты ненавидишь меня, потому что я убиваю бандитов. 646 01:02:29,704 --> 01:02:32,144 Но ты делаешь то же самое, потому что ты отдаешь их палачу. 647 01:02:32,666 --> 01:02:35,043 Это другое. Закон имеет право убивать. 648 01:02:35,627 --> 01:02:36,628 Почему? 649 01:02:36,711 --> 01:02:39,297 Потому что, когда закон убивает, это не убийство, это наказание. 650 01:02:39,547 --> 01:02:41,549 Смерть бандита должен служить примером 651 01:02:41,633 --> 01:02:43,051 другим людям, которые не сделают... 652 01:02:43,134 --> 01:02:44,719 - Продолжайте убивать. - Замолчи! 653 01:02:45,178 --> 01:02:48,265 Шериф, я решил, что мне стоит принести вам эти вещи Локо. 654 01:02:48,348 --> 01:02:49,683 И все эти деньги 655 01:02:49,849 --> 01:02:52,394 что эти ребята остались лежать в салоне. 656 01:02:52,477 --> 01:02:53,520 Спасибо. 657 01:02:53,603 --> 01:02:56,147 Это было очень заботливо с твоей стороны, Регина. 658 01:02:58,066 --> 01:03:00,026 Хотите кофе? 659 01:03:00,110 --> 01:03:01,903 Спасибо. Но я сделаю это. 660 01:03:05,657 --> 01:03:07,284 Такой трудолюбивый человек, как ты 661 01:03:07,367 --> 01:03:09,452 должна обслуживать такая женщина, как я. 662 01:03:09,536 --> 01:03:10,787 Спасибо. 663 01:03:15,083 --> 01:03:17,085 Довольно хороший кофе. 664 01:03:19,296 --> 01:03:20,797 Но вкус намного приятнее, 665 01:03:21,006 --> 01:03:25,051 если бы ты пришел и налил мне это. 666 01:03:25,427 --> 01:03:27,220 Это большая просьба, шериф. 667 01:03:27,595 --> 01:03:30,557 Она ждет в целом Западная территория США♪. и Мексика. 668 01:03:45,947 --> 01:03:48,074 Я научу тебя говорить такой даме! 669 01:03:49,743 --> 01:03:52,329 О, мне очень жаль. Надеюсь, ты не поранился. 670 01:03:54,205 --> 01:03:56,624 Шериф, вы официально 671 01:03:56,708 --> 01:03:58,668 освободить Локо из этой тюрьмы. 672 01:03:59,127 --> 01:04:00,462 Зачем мне его освобождать? 673 01:04:01,171 --> 01:04:03,923 Я прошу жителей Сноу-Хилла, 674 01:04:04,007 --> 01:04:05,967 представлены этими господами прямо здесь. 675 01:04:06,593 --> 01:04:08,303 Пойдут ли они в качестве залога? 676 01:04:09,054 --> 01:04:10,555 Я опубликую это для него. 677 01:04:11,264 --> 01:04:14,851 И почему тебе так интересно на свободе этого джентльмена? 678 01:04:15,685 --> 01:04:19,606 Есть сообщество преступников в горах здесь занимаются преступностью. 679 01:04:19,898 --> 01:04:22,108 Они живут грабежом. Вы слышали о них. 680 01:04:23,401 --> 01:04:26,613 До амнистии дано этим ренегатам, 681 01:04:26,696 --> 01:04:29,074 убийцы за головами — наша единственная защита против них. 682 01:04:30,784 --> 01:04:32,869 Я защищаю вас от преступников, мистер Полликат. 683 01:04:33,495 --> 01:04:36,081 Нет. Будет хуже. 684 01:04:36,748 --> 01:04:39,000 Одного убитого человека звали Санчес. 685 01:04:39,918 --> 01:04:42,379 Его брат — большой и плохой человек из Невады. 686 01:04:43,421 --> 01:04:44,857 Он проделает дырку в твоем значке, 687 01:04:44,881 --> 01:04:46,132 если он не отомстит. 688 01:04:46,383 --> 01:04:47,884 И я боюсь, шериф, 689 01:04:49,177 --> 01:04:52,013 что если ты этого не сделаешь немедленно отпусти Локо, 690 01:04:52,097 --> 01:04:54,808 другие охотники за головами придут чтобы вызволить его из тюрьмы. 691 01:04:55,100 --> 01:04:56,184 Это было бы нехорошо. 692 01:04:57,727 --> 01:04:58,812 Считайте, что это возможно. 693 01:04:59,270 --> 01:05:01,106 Только поэтому мне платят. 694 01:05:02,524 --> 01:05:03,817 Чтобы поддерживать порядок. 695 01:05:04,192 --> 01:05:06,069 Теперь они бандиты вы все так боитесь 696 01:05:06,152 --> 01:05:07,904 это не что иное, как кучка из голодных тряпок. 697 01:05:09,364 --> 01:05:10,824 Если вы, ребята, положите некоторые положения 698 01:05:10,907 --> 01:05:12,367 на окраине города, 699 01:05:12,534 --> 01:05:13,993 они больше не будут вас беспокоить. 700 01:05:14,202 --> 01:05:17,122 Что касается друзей этого скунса, если они еще есть поблизости, 701 01:05:17,205 --> 01:05:19,541 им придется сломаться его из тюрьмы Тонопа 702 01:05:19,624 --> 01:05:21,334 потому что именно туда я его беру. 703 01:09:20,365 --> 01:09:21,532 Босс! 704 01:09:21,616 --> 01:09:23,618 Цель шерифа покинуть город с Локо 705 01:09:23,701 --> 01:09:26,746 и куча горных тварей были замечены направляющимися сюда. 706 01:09:37,465 --> 01:09:39,092 Теперь этот герой говорит 707 01:09:39,175 --> 01:09:41,969 что брат покойника и его друзья придут. 708 01:09:42,053 --> 01:09:44,514 Но если вы спросите меня, он говорит через шляпу. 709 01:09:44,722 --> 01:09:48,726 Если они появятся здесь, они его не найдут. и они никому не помешают. 710 01:09:49,352 --> 01:09:51,646 А что бандиты? 711 01:09:51,938 --> 01:09:54,816 Они знают, что Локо уходит, поэтому они спустятся с гор. 712 01:09:54,982 --> 01:09:57,443 Теперь ты говоришь сквозь шляпу. 713 01:09:57,527 --> 01:09:59,320 Делай то, что я тебе сказал, и ничего не произойдет. 714 01:09:59,612 --> 01:10:01,280 Установите повозку за городом, 715 01:10:01,364 --> 01:10:03,741 и положить на него столько еды сколько можешь сэкономить. 716 01:10:03,825 --> 01:10:05,910 Если они едят, они будут вести себя хорошо. 717 01:10:06,077 --> 01:10:08,121 А вы, женщины, все оставайтесь внутри. 718 01:10:08,204 --> 01:10:11,874 Понимать? Давайте двигаться. 719 01:10:12,625 --> 01:10:13,960 Заполнить вагон? 720 01:10:14,293 --> 01:10:17,171 Так что теперь с этими бандитами нужно бороться с хлебом и маслом? 721 01:10:18,172 --> 01:10:21,175 Когда мы увидим какой-то закон и здравый смысл в этом городе? 722 01:10:21,843 --> 01:10:23,469 Когда кто-то тебя вешает. 723 01:10:35,857 --> 01:10:39,193 Ну, Мартин, выйдет ли он из этого? Живой? 724 01:10:39,277 --> 01:10:40,403 Я сомневаюсь в этом. 725 01:10:40,486 --> 01:10:41,672 Когда он ушел, из него текла кровь 726 01:10:41,696 --> 01:10:43,322 по всему тротуару. 727 01:10:43,406 --> 01:10:45,199 Будем надеяться, что он все это потерял. 728 01:10:46,409 --> 01:10:48,703 - Где он? - Он в доме девушки. 729 01:11:27,033 --> 01:11:29,410 Нелегко следовать за нами во всем этом снегу. 730 01:11:29,911 --> 01:11:32,789 А что, если твой немой друг должен решить прийти за мной 731 01:11:32,872 --> 01:11:34,373 и выстрелить мне в спину? 732 01:11:34,457 --> 01:11:36,375 Он ранен и не может двигаться. 733 01:11:36,584 --> 01:11:38,377 Кроме того, он так не убивает. 734 01:11:38,461 --> 01:11:40,797 Да, ну, я не так уверен. 735 01:11:41,881 --> 01:11:43,674 Для меня один путь лучше другого. 736 01:11:43,758 --> 01:11:45,343 Пока меня доставит в Тонопа 737 01:11:45,426 --> 01:11:46,928 и тебя в тюрьму. 738 01:11:52,308 --> 01:11:53,643 Эй, берегись. 739 01:11:59,357 --> 01:12:00,525 Это они преступники. 740 01:12:01,359 --> 01:12:03,277 Выпусти меня из этих наручников, быстро. 741 01:12:03,444 --> 01:12:04,946 Они останутся там, где они есть. 742 01:12:05,404 --> 01:12:07,657 Они не собираются убивать тот, кто не умеет стрелять. 743 01:12:07,907 --> 01:12:09,367 Давай, улыбнись. 744 01:12:32,598 --> 01:12:34,141 Паршивый убийца. 745 01:12:39,230 --> 01:12:40,940 Я тоже учусь на собственном опыте. 746 01:12:41,023 --> 01:12:42,441 И теперь мой пистолет работает. 747 01:12:45,444 --> 01:12:47,613 Послушайте меня, друзья, наберитесь терпения. 748 01:12:47,697 --> 01:12:49,407 Скоро будет амнистия. 749 01:12:50,449 --> 01:12:51,909 И вы все можете идти домой. 750 01:12:53,995 --> 01:12:56,205 Так что лучше оставьте «Локо» перед законом. 751 01:12:56,998 --> 01:12:59,584 Я гарантирую вам, для вас всех найдется еда 752 01:12:59,667 --> 01:13:01,711 в Сноу-Хилле, так что иди туда 753 01:13:02,003 --> 01:13:03,546 и кормить себя. 754 01:13:03,629 --> 01:13:06,799 Но примите мой совет. В будущем откажитесь от конины. 755 01:13:07,174 --> 01:13:08,801 Не все так нежно, как у меня. 756 01:13:10,636 --> 01:13:12,221 Где мы его находим? 757 01:13:12,305 --> 01:13:13,764 Прямо за городом. 758 01:13:46,797 --> 01:13:47,924 Они хуже животных. 759 01:13:48,007 --> 01:13:49,342 Устройте им засаду 760 01:13:49,425 --> 01:13:50,801 когда они доберутся до Сноу-Хилла. 761 01:13:50,885 --> 01:13:53,095 Или мы могли бы оба пойти туда и округлить их 762 01:13:53,179 --> 01:13:54,680 и разделить награду. 763 01:13:54,764 --> 01:13:57,224 Они мелкая сошка, но не тогда, когда вы складываете их все. 764 01:13:57,308 --> 01:13:58,601 мне никогда не нравилось 765 01:13:58,684 --> 01:14:00,645 ударить человека, когда у него связаны руки, 766 01:14:00,728 --> 01:14:03,522 но если ты меня достаточно тошнишь, Мне придется. 767 01:14:03,814 --> 01:14:05,733 Ну, когда я должен мужчине за услугу, которую он мне оказал, 768 01:14:05,816 --> 01:14:07,944 Я хочу оказать услугу взамен. Честный. 769 01:14:09,612 --> 01:14:14,116 Еще одно слово, и тебя будут судить и казнить. 770 01:14:27,380 --> 01:14:29,215 Мой муж был хорошим человеком. 771 01:14:30,216 --> 01:14:33,594 Они заставили его воровать, чтобы дать мне достойную жизнь. 772 01:14:36,973 --> 01:14:39,809 Потому что Полликут мог назначить цену за его голову. 773 01:14:41,894 --> 01:14:44,146 Он думал, если я стану его любовницей... 774 01:14:47,608 --> 01:14:48,776 Ну, он неправильно подумал. 775 01:14:50,778 --> 01:14:51,904 Полина? 776 01:15:08,921 --> 01:15:10,561 Мы собираем еду для этих бедняков. 777 01:15:10,589 --> 01:15:12,299 кто прятался в горах. 778 01:15:12,383 --> 01:15:14,760 Бандитов никогда не было. Что ты можешь предложить? 779 01:15:14,844 --> 01:15:16,095 Я пойду посмотреть. 780 01:15:16,512 --> 01:15:21,058 Ну, не торопитесь, но посмотрите, что вы можете сэкономить. 781 01:15:24,353 --> 01:15:25,813 Успокойтесь, ребята. 782 01:15:25,896 --> 01:15:28,232 Не толпитесь, есть еще много чего. 783 01:15:28,441 --> 01:15:30,109 - Вот, мэм. - Это верно. 784 01:15:30,401 --> 01:15:32,903 Теперь займемся картофелем. 785 01:15:32,987 --> 01:15:35,281 Хочешь навести порядок в магазине? 786 01:15:35,865 --> 01:15:37,825 Да, подходишь. Здесь. 787 01:16:04,935 --> 01:16:08,230 Не будет задолго до того, как вы и вашему роду пришел конец. 788 01:16:08,647 --> 01:16:10,207 Вы собираетесь отменить награды, шериф? 789 01:16:10,316 --> 01:16:11,776 Мы собираемся отменить преступность. 790 01:16:11,859 --> 01:16:13,712 Мы строим великую страну, и мы ссоримся 791 01:16:13,736 --> 01:16:15,112 чтобы убедиться, что справедливость управляет этим. 792 01:16:15,196 --> 01:16:16,697 А не пиявки вроде тебя. 793 01:16:17,782 --> 01:16:19,742 Вы действительно в это верите, шериф? 794 01:16:20,201 --> 01:16:22,286 Правильно, мистер. 795 01:16:22,953 --> 01:16:25,081 Знаешь, если бы на мне не были наручники, 796 01:16:25,164 --> 01:16:26,791 Я бы поаплодировал. 797 01:16:26,957 --> 01:16:30,127 Я буду аплодировать, когда тебя повесят. 798 01:16:38,302 --> 01:16:39,428 Не возражаете, если мы остановимся, шериф? 799 01:16:39,553 --> 01:16:40,763 Зачем? 800 01:16:41,680 --> 01:16:42,932 Мне нужно сдать дамп. 801 01:16:44,058 --> 01:16:45,726 Я не смогу, если я связан. 802 01:16:51,565 --> 01:16:52,817 О, хорошо. 803 01:17:15,047 --> 01:17:16,257 Вперед, продолжать. 804 01:17:17,842 --> 01:17:18,968 Спасибо, шериф. 805 01:17:19,510 --> 01:17:21,929 Не занимайте весь день. 806 01:17:22,263 --> 01:17:24,974 Я больше не мог этого терпеть. 807 01:17:25,266 --> 01:17:27,101 Нам еще предстоит долгий путь. 808 01:17:27,184 --> 01:17:28,269 Итак, продолжайте. 809 01:17:34,108 --> 01:17:35,901 Я сказал, поторопись, Локо. 810 01:17:36,527 --> 01:17:37,820 Я ненадолго. 811 01:17:44,368 --> 01:17:46,203 Мы уже отстаем от времени. 812 01:17:47,663 --> 01:17:52,334 Я хочу пересечь этот лед до наступления темноты. 813 01:17:52,543 --> 01:17:56,589 Я помогу тебе получить все в порядке, шериф. 814 01:18:01,510 --> 01:18:03,179 Ладно, я закончил, шериф. 815 01:18:05,514 --> 01:18:07,349 Локо, теперь послушай. 816 01:18:07,433 --> 01:18:09,101 Убийство шерифа обойдется вам дорого. 817 01:18:09,185 --> 01:18:10,895 На твоем месте я бы все обдумал. 818 01:18:13,939 --> 01:18:15,524 Мне это не нужно. 819 01:18:15,774 --> 01:18:17,318 Вы на стороне закона. 820 01:18:17,401 --> 01:18:19,528 Мы? Мы на стороне закона выживания. 821 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Выживает сильнейший. 822 01:20:48,010 --> 01:20:49,887 Успокойтесь, друзья. 823 01:20:49,970 --> 01:20:51,930 С каких это пор волки боятся волков? 824 01:20:52,181 --> 01:20:55,017 Никогда, Локо. Кто тебя приковал? 825 01:20:55,309 --> 01:21:00,230 Хороший парень. Шериф. 826 01:21:00,314 --> 01:21:01,440 Дай мне руку. 827 01:21:02,858 --> 01:21:04,360 Ах, шериф Бернетт. 828 01:21:04,526 --> 01:21:05,819 Тот, что на Сноу-Хилле. 829 01:21:06,195 --> 01:21:08,238 я бы не подумал он побеспокоит кого угодно. 830 01:21:10,657 --> 01:21:12,409 Он больше никого не побеспокоит. 831 01:21:12,493 --> 01:21:14,953 Почему, он не появится до весенней оттепели. 832 01:21:15,037 --> 01:21:17,373 я помог ему немного искупаться в реке. 833 01:21:17,456 --> 01:21:19,500 Но он пошел ко дну. 834 01:21:20,042 --> 01:21:21,460 Он может никогда больше не появиться. 835 01:21:22,503 --> 01:21:26,757 Теперь, в Сноу-Хилле... 836 01:21:27,091 --> 01:21:29,635 Мы не можем упустить пару возможностей. 837 01:21:31,178 --> 01:21:33,847 Сначала преступники в горах направляются туда. 838 01:21:39,019 --> 01:21:41,772 За их головы назначена скромная цена. 839 01:21:41,855 --> 01:21:43,440 И все же это мощная партия, 840 01:21:45,234 --> 01:21:46,610 когда вы складываете их все вместе. 841 01:21:46,902 --> 01:21:48,779 И это тоже красиво и законно. 842 01:21:49,113 --> 01:21:51,698 Но у нас есть еще один. 843 01:21:53,325 --> 01:21:55,244 Немой, который отстреливает большой палец. 844 01:21:55,953 --> 01:21:59,039 Тот, кто ненавидит убийц за головами. 845 01:21:59,498 --> 01:22:02,251 С тех пор как вы убили шерифа Бёрнетта, 846 01:22:02,876 --> 01:22:04,002 Я не иду на это. 847 01:22:14,888 --> 01:22:17,599 Но это был немой который убил твоего брата. 848 01:22:20,644 --> 01:22:21,979 Какого черта ты говоришь? 849 01:22:23,272 --> 01:22:26,692 У него не было возможности защититься. 850 01:22:27,401 --> 01:22:28,485 Ну давай же. 851 01:24:45,998 --> 01:24:48,166 Отпусти меня. 852 01:24:56,383 --> 01:24:59,052 Посмотри на мою руку, вспомни, что ты сделал. 853 01:25:58,070 --> 01:26:00,781 Ты калека просто назло мужчины, которых ты ненавидишь. 854 01:26:01,323 --> 01:26:03,950 Так что никто не сможет использовать пистолет против тебя. 855 01:26:06,870 --> 01:26:09,831 Может быть, ты испортил мне руку, но ради того, за чем я сюда пришел, 856 01:26:09,915 --> 01:26:11,333 это не будет иметь большого значения. 857 01:26:15,545 --> 01:26:17,881 Помощь! 858 01:27:58,315 --> 01:28:00,525 Локо и все его люди направляются сюда. 859 01:28:00,609 --> 01:28:02,068 Они схватят тебя и Тишину. 860 01:28:02,152 --> 01:28:04,070 Тебе нужно идти, немедленно. 861 01:28:04,154 --> 01:28:05,655 Иди найди место побезопаснее. 862 01:28:05,739 --> 01:28:07,449 Если они его найдут, они тебя убьют. 863 01:28:08,658 --> 01:28:11,870 Но он ранен. 864 01:28:12,078 --> 01:28:15,207 Регина, помоги мне. Нам нужно его спрятать. 865 01:28:31,598 --> 01:28:32,766 Локо! 866 01:28:35,393 --> 01:28:37,604 Немой убил Полликута. 867 01:28:38,814 --> 01:28:40,273 Он в доме негритянки. 868 01:28:40,482 --> 01:28:42,734 Иди, возьми его, убей его. 869 01:28:43,443 --> 01:28:44,694 Поквитаться. 870 01:29:22,816 --> 01:29:24,442 Если ты придешь сюда, Локо, 871 01:29:24,526 --> 01:29:26,778 ты узнаешь, что я тоже умею стрелять из пистолета. 872 01:29:28,864 --> 01:29:32,450 Ой, да ладно, брось это, Реджина. Ты тратишь на нас свое дыхание. 873 01:29:33,702 --> 01:29:37,289 Если я убью тебя, я буду рад, слышишь? 874 01:29:38,999 --> 01:29:41,042 Вы видели, как эта женщина выстрелила первой. 875 01:29:46,840 --> 01:29:49,217 Найдите этого немого, он не мог уйти далеко. 876 01:30:09,821 --> 01:30:12,991 Смотри остро, он должен быть где-то. 877 01:30:15,368 --> 01:30:16,494 Найти что-нибудь? 878 01:30:18,872 --> 01:30:20,916 На сеновале никого нет, Джо. 879 01:30:42,687 --> 01:30:44,981 Мы искали высоко и низко, но его там нет. 880 01:30:45,649 --> 01:30:47,067 Мы найдём его рано или поздно. 881 01:30:47,609 --> 01:30:50,320 Преступники! Я только что видел преступников! 882 01:30:50,487 --> 01:30:51,863 Поля полны преступников. 883 01:30:55,033 --> 01:30:58,411 Давай, он может подождать. 884 01:31:05,043 --> 01:31:08,046 Я пойду. Ты молчи, Я их прогоню. 885 01:31:08,838 --> 01:31:10,507 Ты молчи. 886 01:31:17,889 --> 01:31:19,057 Вокруг никого. 887 01:31:19,140 --> 01:31:21,267 И еда там, как сказал шериф. 888 01:31:21,351 --> 01:31:22,352 Ну давай же! 889 01:31:42,080 --> 01:31:43,623 Не стреляйте. 890 01:31:43,873 --> 01:31:46,835 Надо их сначала взять если мы хотим немого. 891 01:31:51,256 --> 01:31:52,632 Бросайте оружие. 892 01:31:52,716 --> 01:31:54,009 Мы вас окружили. 893 01:31:54,884 --> 01:31:56,928 Сдавайтесь или мы вас всех убьем. 894 01:32:18,366 --> 01:32:19,784 Поторопитесь! 895 01:32:29,711 --> 01:32:31,129 Соберите их в салун. 896 01:32:49,522 --> 01:32:52,275 Оставайся внизу. 897 01:33:07,707 --> 01:33:09,709 я хочу немой пойти и пострелять со мной. 898 01:33:11,586 --> 01:33:13,463 Только он и я. 899 01:33:18,635 --> 01:33:20,595 И скажи ему, если он не... 900 01:33:25,517 --> 01:33:27,644 я пристрелю каждого из этих людей здесь. 901 01:33:33,942 --> 01:33:35,652 Мои друзья не будут вмешиваться. 902 01:33:36,986 --> 01:33:39,430 Итак, это моя жизнь против каждого из них. 903 01:33:39,906 --> 01:33:42,700 Сходи за ним, ты знаешь, где он. 904 01:34:28,496 --> 01:34:29,831 Не было времени. Мне жаль. 905 01:34:30,248 --> 01:34:33,626 Я пытался, но Локо их поймал. 906 01:34:34,627 --> 01:34:37,597 Он взял их всех в заложники в салоне. 907 01:34:38,173 --> 01:34:39,757 Он хочет пострелять вместе с тобой. 908 01:34:39,841 --> 01:34:41,801 Только ты и он. 909 01:34:41,968 --> 01:34:44,679 Он сказал сказать тебе, если ты этого не сделаешь, 910 01:34:45,513 --> 01:34:47,015 он убьет каждого из них. 911 01:34:57,567 --> 01:35:00,111 Но ты не можешь, Тишина. 912 01:35:02,572 --> 01:35:04,199 Ты очень сильно ранен. 913 01:35:04,866 --> 01:35:07,243 Кроме того, я уверен, что это ловушка. 914 01:35:07,619 --> 01:35:08,912 Ему нельзя доверять. 915 01:35:09,370 --> 01:35:10,747 Не вмешивайтесь. 916 01:35:13,291 --> 01:35:14,459 Пожалуйста, не уходи. 917 01:35:14,834 --> 01:35:16,586 Давайте побежим за этим. 918 01:35:16,669 --> 01:35:18,338 Должно быть какое-то место, куда мы можем пойти. 919 01:35:20,006 --> 01:35:21,674 Они убьют их в любом случае. 920 01:35:21,758 --> 01:35:23,092 Они все умрут. 921 01:36:46,843 --> 01:36:48,594 Какой смысл ждать? 922 01:36:50,763 --> 01:36:52,140 Давай покончим с этим. 923 01:36:53,641 --> 01:36:54,809 Убей нас всех. 924 01:36:56,269 --> 01:36:58,354 И ты будешь гореть в аду вечно. 925 01:36:59,439 --> 01:37:01,816 Давай, убей нас всех! 926 01:38:44,377 --> 01:38:45,503 Он впереди. 927 01:41:24,912 --> 01:41:26,414 Ты, дьявол! 928 01:41:56,611 --> 01:41:59,238 Нет! Боже, пожалей нас. 929 01:42:44,450 --> 01:42:46,369 За каждого предусмотрена награда. 930 01:42:47,912 --> 01:42:49,789 Мы вернемся и заберем их позже. 931 01:42:50,414 --> 01:42:52,124 Все по закону. 932 01:44:01,610 --> 01:44:03,988 Резня 1898 года, 933 01:44:04,071 --> 01:44:07,450 наконец-то представил публике осуждение наемных убийц, 934 01:44:07,533 --> 01:44:10,326 которые под ложным видом законности, 935 01:44:10,410 --> 01:44:12,479 сделало насильственное убийство образом жизни. 936 01:44:12,662 --> 01:44:16,433 Много лет стоял знак в Сноу-Хилле, где царила такая легенда: 937 01:44:16,499 --> 01:44:19,477 «МУЖСКИЕ БОТИНКИ МОГУТ ПОДНИМАТЬ ПЫЛЬ ЭТОГО МЕСТА ЗА ТЫСЯЧУ ЛЕТ, 938 01:44:19,701 --> 01:44:21,878 НО НИЧЕГО ЧЕЛОВЕК НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ 939 01:44:21,961 --> 01:44:25,489 ВЫТИРЕМ ПЯТНА КРОВИ О БЕДНЫХ ЛЮДЯХ, КОТОРЫЕ ЗДЕСЬ ПОПАЛИ».